1
00:00:41,985 --> 00:00:44,664
OVO MORA PRESTATI.

2
00:00:44,688 --> 00:00:46,466
OTVORI OČI, LEX.

3
00:00:46,490 --> 00:00:47,938
NE MOGU.

4
00:00:47,962 --> 00:00:50,170
LUTHORI SE NE BOJE.

5
00:00:50,194 --> 00:00:53,043
MI NEMAMO TAJ LUKSUZ.

6
00:00:53,067 --> 00:00:55,816
MI SMO VOĐE.

7
00:00:55,840 --> 00:00:57,817
TI IMAŠ SUDBINU, LEX.

8
00:00:57,841 --> 00:01:01,576
NIKADA NEĆEŠ DOBITI
BILO GDJE SA ZATVORENIM OČIMA.

9
00:01:07,012 --> 00:01:09,561
ABRAKADABRA.

10
00:01:09,585 --> 00:01:12,494
POPODNE, NELL.

11
00:01:12,518 --> 00:01:13,888
JONATHAN.

12
00:01:15,219 --> 00:01:17,698
MARTA. KAKVO IZNENAĐENJE.

13
00:01:17,722 --> 00:01:21,173
ŠTO DONOSI
UKLJUČENI KENT U GRAD?

14
00:01:21,197 --> 00:01:25,107
TULIPANI. CRVENI,
AKO IH IMATE.

15
00:01:25,131 --> 00:01:27,009
ŠTO S TIGRASKOM ORHIDEJOM?

16
00:01:27,033 --> 00:01:29,982
NE HVALA. MARTHA JE
NJENO SRCE NA TULIPANU.

17
00:01:30,006 --> 00:01:33,009
DA, PA, VRLO SU
NEKOMPLICIRANI CVIJET.

18
00:01:36,212 --> 00:01:38,920
TO JE PREKRASNA HALJINA, LANA.

19
00:01:38,944 --> 00:01:40,622
JESI LI TI PRINCEZA?

20
00:01:40,646 --> 00:01:42,194
JA SAM PRINCEZA IZ VILE.

21
00:01:42,218 --> 00:01:44,027
HEJ, GDJE SU NJEZINI RODITELJI?

22
00:01:44,051 --> 00:01:46,729
OH, ONI SU NA POČETKU
IGRA SA SVIMA DRUGIMA.

23
00:01:46,753 --> 00:01:47,971
JA SAM DOBRA TETA.

24
00:01:47,995 --> 00:01:49,673
ŽELIŠ LI ZAŽELITI?

25
00:01:49,697 --> 00:01:52,204
VOLIO BIH POŽELITI.

26
00:01:52,228 --> 00:01:56,704
OK, ABRAKADABRA.

27
00:02:08,075 --> 00:02:11,025
ZNAM ŠTO SI ŽELJEO.

28
00:02:11,049 --> 00:02:13,828
VIDIM MALO LICE.

29
00:02:13,852 --> 00:02:16,724
TO JE SVE ŠTO SAM UVIJEK ŽELIO.

30
00:02:19,728 --> 00:02:22,691
[ LJUDI NAVIJAJU,
ROGOVI TRUBE ]

31
00:02:25,593 --> 00:02:28,873
HEJ, IZGLEDA
SMALLVILLE JE OPET POBIJEDIO.

32
00:02:28,897 --> 00:02:31,139
[ POKREĆE MOTOR ]

33
00:02:33,201 --> 00:02:36,074
[ NAVIJANJE ]

34
00:02:50,060 --> 00:02:51,837
[CAWS]

35
00:02:51,861 --> 00:02:53,824
LEX? SIN?

36
00:02:55,695 --> 00:02:58,204
SADA, GDJE DA POTPIŠEM?

37
00:02:58,228 --> 00:03:00,770
BAŠ OVDJE, G. LUTHOR.

38
00:03:09,939 --> 00:03:11,117
Glas: POMOZI MI.

39
00:03:11,141 --> 00:03:13,044
HUH?

40
00:03:18,049 --> 00:03:19,691
POMOZITE MI, MOLIM VAS.

41
00:03:30,831 --> 00:03:32,079
[ KAŠLJE ]

42
00:03:32,103 --> 00:03:34,235
[DAHĆANJE]

43
00:03:44,917 --> 00:03:48,050
HEJ, MALO.

44
00:03:51,824 --> 00:03:53,201
UHH!

45
00:03:53,225 --> 00:03:54,356
POMOZI MI.

46
00:03:55,889 --> 00:03:57,760
POMOZITE MI, MOLIM VAS.

47
00:04:14,747 --> 00:04:16,786
AAH!

48
00:04:16,810 --> 00:04:19,252
[MRMLJANJE]

49
00:04:28,822 --> 00:04:31,766
ŠTO ZABOGA?

50
00:04:34,298 --> 00:04:38,308
BOK, LANA.

51
00:04:38,332 --> 00:04:40,735
MAMICA! TATA!

52
00:04:50,084 --> 00:04:52,387
[VRIŠTANJE]

53
00:05:09,264 --> 00:05:11,106
BJEČI! TRČANJE!

54
00:05:15,872 --> 00:05:18,045
[VRIŠTANJE]

55
00:05:25,822 --> 00:05:30,757
[ PLAČ ]

56
00:05:39,497 --> 00:05:42,240
ŠTO SE DOGAĐA, JONATHANE?

57
00:05:47,204 --> 00:05:50,485
[ SUD ]

58
00:05:50,509 --> 00:05:54,358
LEX! LEX!

59
00:05:54,382 --> 00:05:56,514
GDJE SI?

60
00:06:20,279 --> 00:06:23,483
LEX?

61
00:06:35,355 --> 00:06:38,028
[ CVIČANJE ]

62
00:07:11,262 --> 00:07:13,235
MARTA?

63
00:07:36,959 --> 00:07:41,139
DJECA SAMO NE PADAJU
S NEBA, MARTHA.

64
00:07:41,163 --> 00:07:43,473
ODAKLE JE ONDA DOŠAO?

65
00:07:43,497 --> 00:07:50,374
NE ZNAM, ALI ON
MORA IMATI RODITELJE.

66
00:07:53,377 --> 00:07:55,055
Pa, ako to učini,

67
00:07:55,079 --> 00:07:57,411
DEFINITIVNO JESU
NE IZ KANSAS-a.

68
00:08:03,517 --> 00:08:05,925
DUŠO, NE MOŽEMO GA ZADRŽATI.

69
00:08:05,949 --> 00:08:08,028
ŠTO IDEMO
REĆI LJUDIMA...

70
00:08:08,052 --> 00:08:10,271
PRONAŠLI SMO GA U NJIVI?

71
00:08:10,295 --> 00:08:13,274
NISMO GA NAŠLI.

72
00:08:13,298 --> 00:08:16,060
PRONAŠAO NAS JE.

73
00:08:50,996 --> 00:08:54,547
Martha: CLARK KENT, TI SI
ZAKASNIT ĆE NA AUTOBUS!

74
00:08:54,571 --> 00:08:55,972
DOLAZIM, MAMA!

75
00:08:59,706 --> 00:09:01,254
UNH-UNH.

76
00:09:01,278 --> 00:09:02,985
BOLJEG JE OKUSA
IZ BOCE.

77
00:09:03,009 --> 00:09:04,487
GDJE SI NAUČIO MANIRE?

78
00:09:04,511 --> 00:09:05,989
NA FARMI.

79
00:09:06,013 --> 00:09:10,464
PA POSLIJEPODNE, POŠALJIVO.

80
00:09:10,488 --> 00:09:12,995
OH, NEMOJTE ZABORAVITI... I
IMAJTE NASTAVU VEČERAS,

81
00:09:13,019 --> 00:09:15,970
PA STE VAS DVOJE NA SVOM
POSJEDUJ, I NE NARUČUJ PIZZU.

82
00:09:15,994 --> 00:09:17,471
IMA GA DOSTA
HRANA U HLADNJAKU.

83
00:09:17,495 --> 00:09:21,304
HEJ, ŠTO IMAŠ TU, SINE?

84
00:09:21,328 --> 00:09:23,277
DOZVOLA.

85
00:09:23,301 --> 00:09:26,380
TO JE ZA NOGOMETNU MOMČAD.
OTVORILO SE PAR MJESTA.

86
00:09:26,404 --> 00:09:28,383
IMAJU
PROBA OVAJ POPODNE.

87
00:09:28,407 --> 00:09:29,614
HAJDE, TATA.

88
00:09:29,638 --> 00:09:31,255
IGRALI STE NOGOMET
U SREDNJOJ ŠKOLI.

89
00:09:31,279 --> 00:09:33,057
TO JE BILO DRUGAČIJE, SINE. ZAŠTO?

90
00:09:33,081 --> 00:09:34,489
ZNATE ZAŠTO.

91
00:09:34,513 --> 00:09:36,691
MISLIM DA ĆU TRČATI S POLA BRZINE,

92
00:09:36,715 --> 00:09:38,462
I NEĆU NIKOGA UDARITI.

93
00:09:38,486 --> 00:09:41,296
PUNO SE STVARI MOŽE DOGODITI
U ŽARU IGRE SINE.

94
00:09:41,320 --> 00:09:43,298
VEĆINA NOVIH DEČKI JEDVA I IGRA.

95
00:09:43,322 --> 00:09:46,030
VJEROJATNE SU ŠANSE JAŠATI SE
KLUPA POLA SEZONE.

96
00:09:46,054 --> 00:09:47,557
TATA, MOGU BITI OPREZAN.

97
00:09:51,730 --> 00:09:53,739
ZNAM DA MOŽEŠ BITI OPREZAN,

98
00:09:53,763 --> 00:09:56,405
ALI ŠTO AKO DOĐE DO NESREĆE?

99
00:09:59,769 --> 00:10:04,049
POGLEDAJ, UH...

100
00:10:04,073 --> 00:10:07,322
CLARK, ZNAM DA JE OVO IMALO
DA TI BUDE BAŠ TEŠKO,

101
00:10:07,346 --> 00:10:10,527
ALI MORAŠ SAMO VJESITI
ONDA SMO KAO ŠTO SMO OBEĆALI.

102
00:10:10,551 --> 00:10:12,528
MUKA MI JE OD VJEŠENJA TU.

103
00:10:12,552 --> 00:10:15,061
SVE ŠTO ŽELIM JE OTIĆI
KROZ SREDNJU ŠKOLU

104
00:10:15,085 --> 00:10:17,087
A DA NE BUDETE TOTALNI GUBITNIK.

105
00:10:39,811 --> 00:10:43,360
NE MOGU VJEROVATI DA SE KLADIŠ
PROTIV NAJBOLJEG PRIJATELJA.

106
00:10:43,384 --> 00:10:45,133
STATISTIČKA ČINJENICA.

107
00:10:45,157 --> 00:10:48,389
AKO SE CLARK POMAKNUO
SPORIJE, IZUMRIO BI.

108
00:11:09,883 --> 00:11:13,423
DAKLE, JE LI VAS NEKO POZIVAO NA PLES?

109
00:11:13,447 --> 00:11:14,663
NE JOŠ.

110
00:11:14,687 --> 00:11:15,794
HEJ, MOŽDA TI I JA
MOGLI ZAJEDNO.

111
00:11:15,818 --> 00:11:18,096
Mislim, NE KAO A
DATUM-DATUM STVAR.

112
00:11:18,120 --> 00:11:19,798
VIŠE PRIJATELJ-PRIJATELJ.

113
00:11:19,822 --> 00:11:21,230
BOK, DEČKI.

114
00:11:21,254 --> 00:11:23,702
ŠTA... UH, ZAR NISI
SAMO...ZAR NISI TI...

115
00:11:23,726 --> 00:11:26,135
KRENULA SAM PREČICOM.

116
00:11:26,159 --> 00:11:28,237
KROZ ŠTO, CRNU RUPU?

117
00:11:28,261 --> 00:11:29,438
CLARK...

118
00:11:29,462 --> 00:11:31,480
MORATE SE OPRAVDATI
NAŠ ODSTOJNI REPORTER.

119
00:11:31,504 --> 00:11:33,312
ČINI SE KAO NJOJ
WEIRDAR JE NA DEFCONU 5.

120
00:11:33,336 --> 00:11:34,814
SAMO ZATO ŠTO SVI DRUGI

121
00:11:34,838 --> 00:11:37,187
ODLUČI ZANEMARITI
ČUDNE STVARI KOJE SE DEŠAVAJU

122
00:11:37,211 --> 00:11:38,389
U OVOM LIŠĆU MALOM ZASELU

123
00:11:38,413 --> 00:11:40,291
NE ZNAČI TO
NE DEŠAVAJU SE.

124
00:11:40,315 --> 00:11:42,352
SADA, ZNAŠ DA BIMO VOLJELI
DA SE PRIDRUŽIM TEBI I SCOOBYJU

125
00:11:42,376 --> 00:11:44,794
UNUTAR MISTERIJSKOG STROJA
ZA JOŠ JEDNU LUDU AVANTURU,

126
00:11:44,818 --> 00:11:46,827
ALI MORAMO SE PREDATI
OVE DOZVOLE

127
00:11:46,851 --> 00:11:48,359
PRIJE KUĆNE SOBE.

128
00:11:48,383 --> 00:11:50,461
ZAPRAVO, PETE, jesam
PREDOMIŠLJATI SE.

129
00:11:50,485 --> 00:11:51,462
NE MISLIM NA POTPIS
ZA TIM

130
00:11:51,486 --> 00:11:53,804
JE TAKO SJAJNA IDEJA.

131
00:11:53,828 --> 00:11:55,766
CLARK, SLUŠAJ, OVO
JE JEDINI NAČIN.

132
00:11:55,790 --> 00:11:57,307
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.

133
00:11:57,331 --> 00:11:59,441
VAS DVOJE SE ISKUŠAVATE
ZA NOGOMETNU MOMČAD?

134
00:11:59,465 --> 00:12:01,873
ŠTO JE OVO, NEKAKO
PAKTA O SAMOUBOJSTVA TINEJDŽERA?

135
00:12:01,897 --> 00:12:02,874
HA HA HA.

136
00:12:02,898 --> 00:12:04,645
AHH.

137
00:12:04,669 --> 00:12:08,179
POKUŠAVAMO IZBJEĆI
POSTAJUĆI OVOGODIŠNJE STRAŠILO.

138
00:12:08,203 --> 00:12:10,822
O ČEMU VI PRIČATE
A ZAŠTO ŠAPUĆEMO?

139
00:12:10,846 --> 00:12:12,825
TO JE TRADICIJA POVRATKA KUĆI.
SVAKE GODINE PRIJE VELIKE IGRE,

140
00:12:12,849 --> 00:12:14,726
NOGOMETAŠI
ODABIR BRUCOŠACA,

141
00:12:14,750 --> 00:12:16,489
IZVEDI GA NA REILLY FIELD,

142
00:12:16,513 --> 00:12:18,461
SKINI GA DO BOKSERICA,
ONDA NA NJEGOVIM PRSIMA NABAJAJ "S".

143
00:12:18,485 --> 00:12:20,763
A ONDA GA STUNATI
GORE KAO STRAŠILO.

144
00:12:20,787 --> 00:12:23,666
ISUSE, TO ZVUČI KAO GODINE
TERAPIJE KOJA ČEKA DA SE DOGODI.

145
00:12:23,690 --> 00:12:25,798
ZAŠTO MISLITE DA SMO
ISKUŠAVATE SE U TIMU?

146
00:12:25,822 --> 00:12:28,365
MISLITE DA NEĆE
ODABERITE JEDNOG OD NJIHOVIH.

147
00:12:33,470 --> 00:12:36,679
VIDIMO SE NA RAZREDU.

148
00:12:36,703 --> 00:12:38,274
bok

149
00:12:40,277 --> 00:12:41,754
DAJTE MU 10 SEKUNDI.

150
00:12:41,778 --> 00:12:42,755
PET.

151
00:12:42,779 --> 00:12:50,779
1, 2, 3, 4, 5... Dječak: LIJEPO, ČOVJEČE.

152
00:12:50,817 --> 00:12:52,466
STATISTIČKA ČINJENICA.

153
00:12:52,490 --> 00:12:55,629
CLARK KENT NE MOŽE DOBITI
UNUTAR 5 STOPA OD LANA LANG

154
00:12:55,653 --> 00:12:58,702
BEZ PRETVARANJA U
TOTALNI FREAK SHOW.

155
00:12:58,726 --> 00:13:01,806
NIETZSCHE.

156
00:13:01,830 --> 00:13:05,703
NISAM TE SHVATIO
IMAO JE MRAČNU STRANU, CLARK.

157
00:13:07,405 --> 00:13:09,384
ZAR NE SVI?

158
00:13:09,408 --> 00:13:11,710
PA, VALJDA.

159
00:13:14,342 --> 00:13:17,793
PA, ŠTO SI,
ČOVJEK ILI NADTMAN?

160
00:13:17,817 --> 00:13:20,655
JOŠ TO NISAM SHVATIO.

161
00:13:20,679 --> 00:13:23,852
LANA, TU SI.

162
00:13:25,684 --> 00:13:27,456
HEJ, CLARK.

163
00:13:28,888 --> 00:13:32,307
PITAO SAM SE DA LI MOŽEŠ
UČINI MI VELIKU USLUGU.

164
00:13:32,331 --> 00:13:34,439
MOŽETE LI PROVJERITI
PREKO MOG RADA IZ ENGLESKOG?

165
00:13:34,463 --> 00:13:36,542
NISAM ZAVRŠIO
DO 2:00 SATI,

166
00:13:36,566 --> 00:13:38,615
PA NISAM PREVIŠE SIGURAN
O ZAVRŠETKU.

167
00:13:38,639 --> 00:13:41,601
KLADIM SE DA JE SJAJNO.

168
00:13:43,774 --> 00:13:47,323
ČOVJEČE, JESI LI DOBRO?

169
00:13:47,347 --> 00:13:50,387
IZGLEDAŠ KAO DA JESI
O TOME... BACATI.

170
00:13:50,411 --> 00:13:52,413
DOBRO SAM.

171
00:13:56,787 --> 00:13:58,789
JEDNU SI ZABORAVIO, CLARK.

172
00:14:05,365 --> 00:14:07,705
[ ZVONO ZVONI ]

173
00:14:07,729 --> 00:14:10,831
Dječak: SJEDI STRAGA SA MNOM.

174
00:14:18,941 --> 00:14:21,543
VRIJEME JE ISPLATE.

175
00:14:47,671 --> 00:14:49,842
HVALA, TATA.

176
00:14:57,551 --> 00:14:59,698
[ ZVIŽDUĆI ]

177
00:14:59,722 --> 00:15:01,400
SPREMNI!

178
00:15:01,424 --> 00:15:02,763
DOLJE!

179
00:15:02,787 --> 00:15:04,004
POSTAVITE!

180
00:15:04,028 --> 00:15:05,504
KOLIBA!

181
00:15:05,528 --> 00:15:07,662
Dječak: WHITNEY! WHITNEY, OTVORENA SAM!

182
00:15:09,933 --> 00:15:11,912
POBJEDA.

183
00:15:11,936 --> 00:15:13,913
CRVENA I ZLATNA, BEZ SUMNJE.

184
00:15:13,937 --> 00:15:16,447
OVDJE SMO DA OSVOJIMO JEDNOG.

185
00:15:16,471 --> 00:15:18,673
[ NAVIJANJE ]

186
00:15:22,947 --> 00:15:25,687
[ ZVIŽDUĆI ]

187
00:15:25,711 --> 00:15:27,558
CLARK.

188
00:15:27,582 --> 00:15:29,730
KAKO IZGLEDAM?

189
00:15:29,754 --> 00:15:32,817
KAO LUTKA ZA RAVANJE.

190
00:15:34,690 --> 00:15:36,621
SRETNO.

191
00:15:40,625 --> 00:15:43,528
[ ROCK GLAZBA SVIRA ]

192
00:16:14,902 --> 00:16:17,804
[ ZVONI MOBILNI TELEFON ]

193
00:17:05,954 --> 00:17:08,518
HAJDE NEMOJ MI UMIRITI.

194
00:17:14,564 --> 00:17:16,727
[ KAŠLJE ]

195
00:17:23,773 --> 00:17:26,552
MOGAO SAM SE ZAKLENITI DA SAM TE UDARIO.

196
00:17:26,576 --> 00:17:34,015
DA JESI, I BIH
BITI... BIO BIH MRTAV.

197
00:17:49,861 --> 00:17:52,811
CLARK!

198
00:17:52,835 --> 00:17:54,983
SINE, JESI LI DOBRO?

199
00:17:55,007 --> 00:17:56,543
DA, OK SAM.

200
00:17:56,567 --> 00:17:58,245
TKO JE TO MANIJAK
JE LI VOZIO TAJ AUTO?

201
00:17:58,269 --> 00:17:59,987
TO BIH BIO JA.

202
00:18:00,011 --> 00:18:01,913
LEX LUTHOR.

203
00:18:04,175 --> 00:18:05,893
JA SAM JONATHAN KENT.

204
00:18:05,917 --> 00:18:07,156
OVO JE MOJ SIN.

205
00:18:07,180 --> 00:18:09,257
HVALA ŠTO SI MI SPASIO ŽIVOT.

206
00:18:09,281 --> 00:18:12,261
SIGURAN SAM DA BISTE
UČINILI ISTU STVAR.

207
00:18:12,285 --> 00:18:15,603
IMATE PRILIČNO
IZVANREDAN DJEČAK, MR. KENT.

208
00:18:15,627 --> 00:18:18,107
AKO POSTOJI NAČIN
MOGAO BI VAM uzvratiti...

209
00:18:18,131 --> 00:18:20,894
VOZITE SPORIJE.

210
00:18:34,177 --> 00:18:36,349
[ SVIRA SPORA ROCK GLAZBA ]

211
00:19:08,814 --> 00:19:10,021
HEJ.

212
00:19:10,045 --> 00:19:12,363
WHITNEY, MOJA TETA ĆE
VRATITI SE SVAKI TREN.

213
00:19:12,387 --> 00:19:13,965
OH, HAJDE.

214
00:19:13,989 --> 00:19:15,967
ŽIVIMO ŽIVOT NA RUBU.

215
00:19:15,991 --> 00:19:18,300
DA, PA, AKO NELL
PRONAĆE NAS OVDJE,

216
00:19:18,324 --> 00:19:21,072
TVOJ ŽIVOT NEĆE BITI VRIJEDAN ŽIVLJENJA.

217
00:19:21,096 --> 00:19:23,906
GDJE JE ONA,
U svakom slučaju... BRIDŽ KLUB?

218
00:19:23,930 --> 00:19:25,377
LEX LUTHORA.

219
00:19:25,401 --> 00:19:27,909
NISAM TI POZNAVAO TETKU
BIO S LUTHORSIMA.

220
00:19:27,933 --> 00:19:29,911
PRODALA IM JE TONU ZEMLJE.

221
00:19:29,935 --> 00:19:31,914
ONI SU VLASNICI METROPOLIS SHARKSA.

222
00:19:31,938 --> 00:19:34,015
MOGLA JE STAVITI A
DOBRA RIJEČ ZA MENE.

223
00:19:34,039 --> 00:19:37,249
AKO ŽELITE DA NEKO
RECI DOBRU RIJEČ, PITAJ CLARK-A.

224
00:19:37,273 --> 00:19:39,322
DANAS JE SPASIO LEXU ŽIVOT.

225
00:19:39,346 --> 00:19:40,893
ŠALIŠ SE.

226
00:19:40,917 --> 00:19:44,957
PONEKAD LJUDI
MOŽE VAS IZNENADITI.

227
00:19:44,981 --> 00:19:47,954
MISLIM DA JE TO NEKAKO COOL.

228
00:19:49,426 --> 00:19:51,405
TRENER JE REKAO SKAUT
IZ DRŽAVE KANSAS

229
00:19:51,429 --> 00:19:53,667
DOLAZI U
UTAKMICA U SUBOTU.

230
00:19:53,691 --> 00:19:55,339
TO JE SJAJNO.

231
00:19:55,363 --> 00:19:58,973
DA. NE ŽELIM
BUDITE "ZAPAMTITE GA."

232
00:19:58,997 --> 00:20:02,200
SMALLVILLE JE IMAO
DOSTA JE TIH DEČKI.

233
00:20:06,674 --> 00:20:11,225
ŽELIM DA NOSIŠ OVO
NA UTAKMICU U SUBOTU.

234
00:20:11,249 --> 00:20:13,358
NE MOGU PODNIJETI OVO.

235
00:20:13,382 --> 00:20:16,930
MOŽETE GA DATI
NAZAD NAKON POBJEDE.

236
00:20:16,954 --> 00:20:20,235
DA LI JE STVARNO NAPRAVLJEN OD
KOMAD METEORA

237
00:20:20,259 --> 00:20:22,437
TO, ZNAŠ...

238
00:20:22,461 --> 00:20:26,200
TOLIKI PEH JE IZAŠAO IZ TOGA.

239
00:20:26,224 --> 00:20:30,068
MOŽE SAMO
BUDI SRETNO LIJEVO.

240
00:20:46,316 --> 00:20:49,348
[ ROCK GLAZBA SVIRA ]

241
00:20:51,421 --> 00:20:54,253
[MOTOR SE PREKREĆE]

242
00:21:01,102 --> 00:21:03,379
Isuse, mali.

243
00:21:03,403 --> 00:21:06,166
PRESTRAŠIO SI ME.

244
00:21:14,045 --> 00:21:16,217
ZAR TE NE POZNAJEM?

245
00:21:18,750 --> 00:21:20,757
TAKO IZGLEDAŠ
STRAŠILO DIJETE.

246
00:21:20,781 --> 00:21:24,125
GDJE SI DO VRAGA BIO?

247
00:21:25,386 --> 00:21:29,066
HEJ, FREAKAZOIDE, PROBUDI SE.

248
00:21:29,090 --> 00:21:31,492
AHH!

249
00:21:37,138 --> 00:21:40,302
TO JE BILO PRIJE 12 GODINA,
ČOVJEK. TO JE BILA SAMO IGRA.

250
00:21:43,205 --> 00:21:45,248
ŠTO ŽELITE?

251
00:21:46,778 --> 00:21:48,157
IGRATI SE.

252
00:21:48,181 --> 00:21:50,182
[VRIŠTANJE]

253
00:22:05,868 --> 00:22:09,149
HEJ, MAMA. ČIJI KAMION?

254
00:22:09,173 --> 00:22:10,249
TVOJA.

255
00:22:10,273 --> 00:22:13,336
TO JE DAR OD LEXA LUTHORA.

256
00:22:18,482 --> 00:22:21,220
"DRAGI CLARK, VOZI SIGURNO.

257
00:22:21,244 --> 00:22:25,325
UVIJEK SVOJ DUGNIK, THE
MANIJAK U PORSCHEU."

258
00:22:25,349 --> 00:22:27,328
NE VJERUJEM.

259
00:22:27,352 --> 00:22:29,169
GDJE SU KLJUČEVI?

260
00:22:29,193 --> 00:22:31,355
IMA IH TVOJ OTAC.

261
00:22:41,105 --> 00:22:44,210
[ ISKLJUČUJE CHIPPER ]

262
00:22:46,142 --> 00:22:48,820
ZNAM KOLIKO
ŽELIŠ TO, SINE,

263
00:22:48,844 --> 00:22:51,023
ALI NE MOŽEŠ GA ZADRŽATI.

264
00:22:51,047 --> 00:22:54,126
ZAŠTO NE? SPASIO SAM TIMU ŽIVOT.

265
00:22:54,150 --> 00:22:55,858
PA TI MISLIŠ DA TI
ZASLUŽUJETE NAGRADU?

266
00:22:55,882 --> 00:22:57,953
NISAM TO MISLIO.

267
00:22:59,424 --> 00:23:02,133
POGLEDAJTE, KAKO BI BILO
VI VOZITE NOVU

268
00:23:02,157 --> 00:23:04,437
A JA ĆU VOZITI STARU
JEDAN? SVI POBJEĐUJU.

269
00:23:04,461 --> 00:23:07,169
OVO SE NE RADI
POBJEDA, CLARK.

270
00:23:07,193 --> 00:23:10,436
NIJE KAO
LUTHORS TO NE MOŽE PRIUŠTITI.

271
00:23:12,469 --> 00:23:17,149
[Uzdasi] CLARK, ZNAM
UZRUMLJEN SI, SINE,

272
00:23:17,173 --> 00:23:20,623
ALI TO JE NORMALNO.

273
00:23:20,647 --> 00:23:23,556
NORMALAN?

274
00:23:23,580 --> 00:23:25,488
[ UKLJUČUJE CHIPPER ]

275
00:23:25,512 --> 00:23:28,462
Što kažete na ovo? JE LI OVO NORMALNO?

276
00:23:28,486 --> 00:23:29,892
CLARK!

277
00:23:29,916 --> 00:23:32,866
[ BRUŠENJE ZUPČANIKA ]

278
00:23:32,890 --> 00:23:36,940
NISAM UROČIO
NAKON LEXOVA AUTOMOBILA.

279
00:23:36,964 --> 00:23:38,973
UDARIO ME JE 60 MILJA NA SAT.

280
00:23:38,997 --> 00:23:40,945
ZVUČI LI VAM TO NORMALNO?

281
00:23:40,969 --> 00:23:43,371
SVE BIH DAO DA SAM NORMALAN.

282
00:24:09,558 --> 00:24:12,338
VRIJEME JE, SINE.

283
00:24:12,362 --> 00:24:14,939
VRIJEME ZA ŠTO?

284
00:24:14,963 --> 00:24:18,708
ISTINA.

285
00:24:23,614 --> 00:24:26,652
ŽELIM DA UZMEŠ
POGLED NA NEŠTO.

286
00:24:26,676 --> 00:24:30,256
MISLIM DA JE OD TVOJIH RODITELJA,

287
00:24:30,280 --> 00:24:34,625
TVOJI... TVOJI PRAVI RODITELJI.

288
00:24:37,458 --> 00:24:40,706
ŠTO KAŽE?

289
00:24:40,730 --> 00:24:43,010
POKUŠAO SAM DEŠIFRIRATI
GODINAMA,

290
00:24:43,034 --> 00:24:46,072
ALI TO NIJE ZAPISANO NI U KOM
ČOVJEKU POZNATI JEZIK.

291
00:24:46,096 --> 00:24:47,544
KAKO MISLIŠ?

292
00:24:47,568 --> 00:24:51,478
TVOJI PRAVI RODITELJI
NISU BAŠ

293
00:24:51,502 --> 00:24:53,620
IZ OKOLINE... OVDJE.

294
00:24:53,644 --> 00:24:56,448
ODAKLE SU?

295
00:25:05,386 --> 00:25:07,696
ŠTO POKUŠAVAŠ
KAŽI MI, TATA...

296
00:25:07,720 --> 00:25:09,721
DA SAM S DRUGE PLANETE?

297
00:25:13,065 --> 00:25:17,500
I PRETPOSTAVLJAM DA STE SKRILI
MOJ SVEMIRSKI BROD U POTKROVLJU.

298
00:25:19,672 --> 00:25:22,404
ZAPRAVO, TO JE IN
OLUJNI PODRUM.

299
00:25:28,111 --> 00:25:30,760
OVAKO SI DOŠAO
U NAŠ SVIJET SINE.

300
00:25:30,784 --> 00:25:33,392
BIO JE DAN OD
KIŠA METEORA.

301
00:25:33,416 --> 00:25:36,789
ČEKATI. OVO JE ŠALA, ZAR NE?

302
00:25:42,796 --> 00:25:45,534
ZAŠTO NISI REKAO
JA O OVOME PRIJE?

303
00:25:45,558 --> 00:25:48,778
HTJELI SMO VAS ZAŠTITITI.

304
00:25:48,802 --> 00:25:51,410
ŠTITI ME OD ČEGA?

305
00:25:51,434 --> 00:25:53,783
TREBALI STE MI REĆI.

306
00:25:53,807 --> 00:25:55,345
CLARK.

307
00:25:55,369 --> 00:25:57,372
CLARK!

308
00:26:13,327 --> 00:26:16,308
[ KONJ CINJA ]

309
00:26:16,332 --> 00:26:17,539
TKO JE TAMO?

310
00:26:17,563 --> 00:26:19,341
TO SAM JA.

311
00:26:19,365 --> 00:26:22,613
CLARK.

312
00:26:22,637 --> 00:26:25,276
CLARK KENT?

313
00:26:25,300 --> 00:26:27,379
ŠTO RADIŠ
PUZATI PO ŠUMAMA?

314
00:26:27,403 --> 00:26:30,282
NIKADA NE BI POVJEROVAO
MI AKO SAM TI REKAO.

315
00:26:30,306 --> 00:26:32,424
ŽAO MI JE.

316
00:26:32,448 --> 00:26:35,628
NISAM VAS HTIO STRAŠITI.

317
00:26:35,652 --> 00:26:37,560
CLARK, ČEKAJ.

318
00:26:37,584 --> 00:26:41,434
SAMO NISAM OČEKIVAO
VIDJETI KOGA OVDJE.

319
00:26:41,458 --> 00:26:43,295
JESI LI DOBRO?

320
00:26:43,319 --> 00:26:46,238
VISIM SE NA GROBLJU.

321
00:26:46,262 --> 00:26:48,501
DA LI OVAJ ŠTRAJK
TI KAO U redu PONAŠANJE?

322
00:26:48,525 --> 00:26:50,372
HEJ.

323
00:26:50,396 --> 00:26:54,276
I JA SAM OVDJE.

324
00:26:54,300 --> 00:26:56,208
DOBRA POENTA.

325
00:26:56,232 --> 00:26:57,775
KOJA JE TVOJA PRIČA?

326
00:27:01,509 --> 00:27:05,458
ZNAŠ LI ČUVATI TAJNU?

327
00:27:05,482 --> 00:27:08,691
JA SAM FORT KNOX TAJNI.

328
00:27:08,715 --> 00:27:11,264
ja...

329
00:27:11,288 --> 00:27:15,699
IZAŠAO OVDJE DA
RAZGOVARAJTE S MOJIM RODITELJIMA.

330
00:27:15,723 --> 00:27:17,502
SIGURNO MISLITE DA SAM PRILIČNO ČUDAN.

331
00:27:17,526 --> 00:27:22,306
ZNAŠ, RAZGOVOR
S MRTVIMA.

332
00:27:22,330 --> 00:27:24,663
NE, NE MISLIM
ČUDNA SI, LANA.

333
00:27:26,835 --> 00:27:30,544
SJEĆATE LI IH SE?

334
00:27:30,568 --> 00:27:33,418
UMRLI SU KAD SAM IMAO 3.

335
00:27:33,442 --> 00:27:34,719
ŽAO MI JE.

336
00:27:34,743 --> 00:27:38,352
NISI TI KRIV, CLARK.

337
00:27:38,376 --> 00:27:41,651
HAJDE. PREDSTAVIT ĆU VAS.

338
00:27:44,784 --> 00:27:49,764
MAMA, TATA... OVO JE CLARK KENT.

339
00:27:49,788 --> 00:27:52,168
RECI BOK.

340
00:27:52,192 --> 00:27:54,209
BOK.

341
00:27:54,233 --> 00:27:58,414
DA, ON JE MALO SRAMLJIV.

342
00:27:58,438 --> 00:28:02,579
KAKO DA ZNAM?

343
00:28:02,603 --> 00:28:05,722
MAMA ŽELI ZNATI DA LI
UZRUMLJEN SI ZBOG DJEVOJKE.

344
00:28:05,746 --> 00:28:09,285
NE.

345
00:28:09,309 --> 00:28:11,358
TATA ŽELI ZNATI DA LI
LJUTA SI ZBOG TIPA.

346
00:28:11,382 --> 00:28:12,389
NE, NE.

347
00:28:12,413 --> 00:28:13,689
[ SMIJEH SE ]

348
00:28:13,713 --> 00:28:16,416
ON IMA ISKAZAN SMISAO ZA HUMOR.

349
00:28:18,558 --> 00:28:25,272
OZBILJNO, CLARK...
ZAŠTO SI OVDJE?

350
00:28:25,296 --> 00:28:27,344
LANA, TI IKADA OSJEĆAŠ

351
00:28:27,368 --> 00:28:30,432
KAO ŠTO JE TVOJ ŽIVOT TREBAO
BITI DRUGAČIJE?

352
00:28:33,634 --> 00:28:36,254
PONEKAD SANJAM DA SAM U ŠKOLI,

353
00:28:36,278 --> 00:28:38,485
ČEKAJUĆI DA NELL DOĐE PO MENE,

354
00:28:38,509 --> 00:28:40,487
ALI ONA NE DOLAZI,

355
00:28:40,511 --> 00:28:42,219
PA SE MOJI RODITELJI DOVEZU,

356
00:28:42,243 --> 00:28:45,393
I NISU MRTVI.
SAMO STVARNO KASNE.

357
00:28:45,417 --> 00:28:47,495
ONDA JA UĐEM U NJIHOV
AUTO I MI VOZIMO

358
00:28:47,519 --> 00:28:50,329
POVRATAK U MOJU STVARNOST
ŽIVOT U METROPOLI.

359
00:28:50,353 --> 00:28:53,671
TO JE OBIČNO KAD SE PROBUDIM.

360
00:28:53,695 --> 00:28:58,306
ALI NA MINUTU,
POTPUNO SAM SRETAN,

361
00:28:58,330 --> 00:29:03,405
DOK NE SHVATIM DA SAM JOŠ SAM.

362
00:29:09,442 --> 00:29:11,644
ŠTO JE TO, GĐO. JEZIK?

363
00:29:13,846 --> 00:29:17,828
DA, ja ću... Reći ću joj.

364
00:29:17,852 --> 00:29:21,331
TVOJA MAMA ŽELI DA
ZNAJ DA NIKADA NISI SAM,

365
00:29:21,355 --> 00:29:23,734
DA JE UVIJEK
GLEDAJUĆI PREKO TEBE,

366
00:29:23,758 --> 00:29:25,660
BEZ OBZIRA NA SVE.

367
00:29:29,634 --> 00:29:33,643
ŠTO JE TO, G. JEZIK?

368
00:29:33,667 --> 00:29:37,372
TVOJ TATA MISLI DA SI A
SHOO-IN ZA KRALJICU POVRATKA.

369
00:29:40,775 --> 00:29:42,754
STVARNO GOVORE SVE TO?

370
00:29:42,778 --> 00:29:44,626
OH, DA.

371
00:29:44,650 --> 00:29:47,051
PRILIČNO SU BRBLJAVI
KADA IH POKRENETE.

372
00:29:54,359 --> 00:29:56,398
HVALA ŠTO ME PRATIŠE KUĆI.

373
00:29:56,422 --> 00:29:59,601
OTKUCI PUZI PO ŠUMAMA.

374
00:29:59,625 --> 00:30:00,802
SHVATAŠ DA JE OVO

375
00:30:00,826 --> 00:30:04,575
NAJDUŽI RAZGOVOR
SMO IKADA IMALI?

376
00:30:04,599 --> 00:30:05,808
TREBALI BI TO UČINITI PONOVO.

377
00:30:05,832 --> 00:30:08,605
DA, TREBALI BI.

378
00:30:10,537 --> 00:30:13,656
PA IDEŠ LI NA PLES?

379
00:30:13,680 --> 00:30:15,757
DA, S WHITNEY.

380
00:30:15,781 --> 00:30:17,689
PRAVO.

381
00:30:17,713 --> 00:30:19,391
NARAVNO.

382
00:30:19,415 --> 00:30:20,893
KAKO JE TI?

383
00:30:20,917 --> 00:30:25,427
NAH. MISLIO DA ĆU PRESJEDJETI.

384
00:30:25,451 --> 00:30:30,674
PA... AKO SE PREDOMISLIŠ,

385
00:30:30,698 --> 00:30:34,531
MOŽDA TI UŠTEDIM PLES.

386
00:30:37,505 --> 00:30:39,436
LAKU NOĆ, CLARK.

387
00:31:06,694 --> 00:31:08,366
ZDRAVO?

388
00:31:12,801 --> 00:31:14,473
ZDRAVO?

389
00:31:32,923 --> 00:31:33,923
CLARK?

390
00:31:35,496 --> 00:31:36,902
NISAM TE VIDIO.

391
00:31:36,926 --> 00:31:39,169
JA, UH, BUJAO ALI
NITKO SE NIJE JAVIO.

392
00:31:41,070 --> 00:31:42,478
KAKO SI PROŠAO KROZ KAPIJA?

393
00:31:42,502 --> 00:31:44,380
NEKAKO SAM STISKAO
KROZ REŠETKE.

394
00:31:44,404 --> 00:31:47,153
AKO JE OVO LOŠE
VRIJEME... OH, NE, NE,

395
00:31:47,177 --> 00:31:51,058
MISLIM DA HEIKI IMA DOVOLJNO
RAZBIO ME ZA CIJELI DAN.

396
00:31:51,082 --> 00:31:52,889
OVO JE SJAJNO MJESTO.

397
00:31:52,913 --> 00:31:54,562
DA? AKO SI MRTAV

398
00:31:54,586 --> 00:31:57,164
I NA TRŽIŠTU ZA
NEŠTO ZA PROGONITI.

399
00:31:57,188 --> 00:31:58,065
PA, MISLIO SAM DA JE PROSTORNO.

400
00:31:58,089 --> 00:32:01,599
KAKA JE NOVA VOŽNJA?

401
00:32:01,623 --> 00:32:03,870
ZATO SAM OVDJE.

402
00:32:03,894 --> 00:32:06,904
ŠTO JE BILO?
NE SVIĐA VAM SE?

403
00:32:06,928 --> 00:32:10,677
NE, NIJE TO.
NE MOGU GA ZADRŽATI.

404
00:32:10,701 --> 00:32:14,512
CLARK, SPASIO SI MI ŽIVOT.

405
00:32:14,536 --> 00:32:16,538
MISLIM DA JE TO NAJMANJE ŠTO MOGU UČINITI.

406
00:32:18,471 --> 00:32:20,649
TVOJ OTAC NE ZNA
POPUT MENE, ZAR LI ON?

407
00:32:20,673 --> 00:32:22,420
U REDU JE.

408
00:32:22,444 --> 00:32:24,723
ĆELAV SAM OD SVOJE 9 GODINE.

409
00:32:24,747 --> 00:32:26,195
NAVIKLA SAM DA ME LJUDI OSUĐUJU

410
00:32:26,219 --> 00:32:28,157
PRIJE NEGO ME UPOZNAJU.

411
00:32:28,181 --> 00:32:29,658
NIJE NIŠTA OSOBNO.

412
00:32:29,682 --> 00:32:31,600
ON SAMO NIJE LUDI
O TVOM TATU.

413
00:32:31,624 --> 00:32:36,104
ON RAČUNA DA JABUKA NE
PASTI DALEKO OD STABLA?

414
00:32:36,128 --> 00:32:38,808
RAZUMLJIV.

415
00:32:38,832 --> 00:32:41,070
Što je s tobom, CLARK?

416
00:32:41,094 --> 00:32:43,236
JESTE LI PALI DALEKO OD STABLA?

417
00:32:47,770 --> 00:32:50,219
BOLJE DA IDEM.

418
00:32:50,243 --> 00:32:53,853
HVALA ZA KAMION.

419
00:32:53,877 --> 00:32:59,228
CLARK... DA LI TI
VJERUJETE DA ČOVJEK MOŽE LETITI?

420
00:32:59,252 --> 00:33:02,091
SVAKAKO, U AVIONU.

421
00:33:02,115 --> 00:33:05,195
NE, NE GOVORIM O TOME.

422
00:33:05,219 --> 00:33:06,837
GOVORIM O VEZANJU
KROZ OBLAKE

423
00:33:06,861 --> 00:33:08,839
BEZ NIČEGA OSIM
ZRAK POD TOBOM.

424
00:33:08,863 --> 00:33:10,870
LJUDI NE MOGU LETJETI, LEX.

425
00:33:10,894 --> 00:33:13,704
JESAM.

426
00:33:13,728 --> 00:33:16,230
NAKON NESREĆE,
KAD MI JE SRCE STALO.

427
00:33:17,803 --> 00:33:23,238
BILO JE NAJUZBUDLJIVIJE
DVIJE MINUTE MOG ŽIVOTA.

428
00:33:24,839 --> 00:33:27,718
LETIO SAM IZNAD SMALLVILLEA,

429
00:33:27,742 --> 00:33:30,792
I PO PRVI PUT,

430
00:33:30,816 --> 00:33:34,265
NISAM VIDIO SLEPU UKAC.

431
00:33:34,289 --> 00:33:39,571
VIDIO SAM NOVI POČETAK.

432
00:33:39,595 --> 00:33:41,096
MI IMAMO BUDUĆNOST, CLARK...

433
00:33:42,699 --> 00:33:44,075
A JA NE ŽELIM NIŠTA

434
00:33:44,099 --> 00:33:46,603
STATI NA PUT
NAŠEG PRIJATELJSTVA.

435
00:33:53,670 --> 00:33:54,810
OPROSTITE ME LJUDI.

436
00:33:56,242 --> 00:33:57,749
TO JE TREĆI MOMAK OVAJ TJEDAN.

437
00:33:57,773 --> 00:33:59,645
I SVI SU ONI BIVŠI SPORTAČI.

438
00:34:01,949 --> 00:34:03,726
TKO JE ČUDAK?

439
00:34:03,750 --> 00:34:06,830
NE ZNAM. AJMO
PROVJERITE GA.

440
00:34:06,854 --> 00:34:08,802
[ SIRENA JIJE ]

441
00:34:08,826 --> 00:34:10,003
ZOVE SE JEREMY CREEK.

442
00:34:10,027 --> 00:34:12,035
OVO JE SLIKA
OD NJEGA PRIJE 12 GODINA.

443
00:34:12,059 --> 00:34:14,937
OVO JE JEDAN SAM UZEO
PRIJE ČETIRI SATA.

444
00:34:14,961 --> 00:34:17,311
TO JE NEMOGUĆE.
DANAS BI IMAO OKO 26 GODINA.

445
00:34:17,335 --> 00:34:18,711
MORA BITI KLINAC KOJI
LIČI NA NJEGA.

446
00:34:18,735 --> 00:34:20,613
MOJ JE NOVAC BIO UKLJUČEN
TEORIJA ZLIH BLIZANACA,

447
00:34:20,637 --> 00:34:21,976
DOK NE PROVJERIMO
NJEGOVE NESTALE OSOBE.

448
00:34:22,000 --> 00:34:23,747
JEREMY JE NESTAO
IZ DRŽAVNE AMBULANTE

449
00:34:23,771 --> 00:34:26,581
PRIJE NEKOLIKO DANA, GDJE JE
BIO U KOMI 12 GODINA.

450
00:34:26,605 --> 00:34:28,923
KAŽU DA JE PATIO OD
MASIVNI NERAVNOTEŽ ELEKTROLITA.

451
00:34:28,947 --> 00:34:30,584
ZATO NIJE STARIO NI DANA.

452
00:34:30,608 --> 00:34:31,986
PA KAŽEŠ
MENE ON SE TEK PROBUDIO.

453
00:34:32,010 --> 00:34:33,687
PA, NE, BILO JE A
VELIKA ELEKTRIČNA OLUJA,

454
00:34:33,711 --> 00:34:35,059
I BOLNIČKOG
KVARIO GENERATOR,

455
00:34:35,083 --> 00:34:37,631
A KAD SE VRATIO
DALJE, JEREMY JE OTIŠAO.

456
00:34:37,655 --> 00:34:39,764
STRUJU MORA IMATI
NAPUNIO GA KAO DURACELL.

457
00:34:39,788 --> 00:34:41,265
A SAD SE VRATIO U SMALLVILLE,

458
00:34:41,289 --> 00:34:43,698
STAVLJANJE BIVŠEG
JOCKS U KOMU. ZAŠTO?

459
00:34:43,722 --> 00:34:45,070
JER NA DANAŠNJI DAN PRIJE 12 GODINA,

460
00:34:45,094 --> 00:34:48,704
IZABRALI SU JEREMYJA
POTOČIĆ KAO STRAŠILO.

461
00:34:48,728 --> 00:34:51,947
"DJEČAK U KOMATOZI PRONAĐEN U POLJU
20 JARDA OD UDARA METEORA."

462
00:34:51,971 --> 00:34:53,249
IZLOŽENOST EKSPLAZIJI

463
00:34:53,273 --> 00:34:54,849
MORAO JE UČINJENO
NEŠTO NJEGOVOM TIJELU.

464
00:34:54,873 --> 00:34:57,352
NE, OVO NE MOŽE BITI TOČNO.

465
00:34:57,376 --> 00:34:59,814
MISLIM DA MU TREBATE POKAZATI.

466
00:34:59,838 --> 00:35:01,380
POKAŽI MI ŠTO?

467
00:35:10,019 --> 00:35:11,997
POČELO JE KAO Spomenar

468
00:35:12,021 --> 00:35:13,800
I SAMO NEKAK MUTIRAN.

469
00:35:13,824 --> 00:35:15,372
ŠTO JE TO?

470
00:35:15,396 --> 00:35:18,604
ZOVEM TO "ZID ČUDNOG."

471
00:35:18,628 --> 00:35:20,606
SVE JE TO ČUDNO, BIZARNO,
I NEOBJAŠNJEN DOGAĐAJ

472
00:35:20,630 --> 00:35:23,010
TO SE DOGODILO U SMALLVILLEU
OD KIŠE METEORA.

473
00:35:23,034 --> 00:35:26,807
TADA JE SVE POČELO...
KADA JE GRAD ZAPAO U ŠIZO.

474
00:35:29,710 --> 00:35:30,847
PA ŠTO VI MISLITE?

475
00:35:30,871 --> 00:35:34,090
ZAŠTO NISI
PRIČAJTE MI O OVOME?

476
00:35:34,114 --> 00:35:36,923
KAŽEŠ LI MI SVE
TO SE DOGAĐA U VAŠEM ŽIVOTU?

477
00:35:36,947 --> 00:35:39,351
SVI MI ČUVAMO TAJNE, CLARK.

478
00:35:48,860 --> 00:35:51,840
LANA?

479
00:35:51,864 --> 00:35:55,797
SVEMU SAM JA KRIV.

480
00:36:01,074 --> 00:36:02,320
[ NAVIJANJE ]

481
00:36:02,344 --> 00:36:04,077
NAPRIJED VRANE!

482
00:36:10,983 --> 00:36:13,291
CHLOE, SAMO ME OSTAVI NA MIRU.

483
00:36:13,315 --> 00:36:14,818
ČESTITAMO, CLARK.

484
00:36:16,018 --> 00:36:17,336
TI SI OVOGODIŠNJE STRAŠILO.

485
00:36:17,360 --> 00:36:18,937
NEMOJ SE ZAJEVATI SA MNOM ODMAH SADA.

486
00:36:18,961 --> 00:36:20,423
HAJDE. NAVI SE.

487
00:36:31,034 --> 00:36:32,682
ŠTO SE DOGAĐA
SA TOBOM I LANOM?

488
00:36:32,706 --> 00:36:34,338
NIŠTA. HUH?

489
00:36:37,842 --> 00:36:39,689
SVIĐA SE NJEZINA OGRLICA?

490
00:36:39,713 --> 00:36:40,861
HUH?

491
00:36:40,885 --> 00:36:42,863
DOBRO.

492
00:36:42,887 --> 00:36:45,719
JER JE TO BLIZU KAO
IKADA ĆEŠ DOĆI DO NJE.

493
00:37:19,856 --> 00:37:22,405
NIKADA SE NE MIJENJA.

494
00:37:22,429 --> 00:37:24,807
POMOZI MI.

495
00:37:24,831 --> 00:37:27,910
BOLI, ZAR NE?

496
00:37:27,934 --> 00:37:33,146
TI... TI SI... TI SI JEREMY.

497
00:37:33,170 --> 00:37:36,879
MISLIO SAM DA LI KAZNIM
NJIMA, PRESTALO BI,

498
00:37:36,903 --> 00:37:39,146
ALI NIKADA NE PRESTAJE.

499
00:37:42,278 --> 00:37:45,358
ČEKATI.

500
00:37:45,382 --> 00:37:46,789
KAMO IDEŠ?

501
00:37:46,813 --> 00:37:49,332
PLES POVRATKA KUĆI.

502
00:37:49,356 --> 00:37:51,164
NIKAD JA NISAM USPIO DO SVOG.

503
00:37:51,188 --> 00:37:53,898
SPUSTI ME DOLJE, MOLIM TE.

504
00:37:53,922 --> 00:37:56,824
OVDJE STE SIGURNIJI.

505
00:38:14,943 --> 00:38:16,284
POMOZI MI.

506
00:38:27,396 --> 00:38:29,858
Clark: POMOZI MI.

507
00:38:36,306 --> 00:38:37,306
CLARK?

508
00:38:39,568 --> 00:38:41,340
O, Isuse.

509
00:38:43,172 --> 00:38:45,320
TKO TI JE OVO UČINIO?

510
00:38:45,344 --> 00:38:48,254
NIJE VAŽNO.

511
00:38:48,278 --> 00:38:49,320
Uf!

512
00:38:56,356 --> 00:38:58,465
CLARK, MORAŠ KOD LIJEČNIKA.

513
00:38:58,489 --> 00:39:00,968
BIĆU U REDU.

514
00:39:00,992 --> 00:39:03,463
PA, BAREM NEKA
POVEZAT ĆU VAS.

515
00:39:25,086 --> 00:39:27,960
[ SVIRA SPORA ROCK GLAZBA ]

516
00:39:41,503 --> 00:39:43,282
JEREMY.

517
00:39:43,306 --> 00:39:45,679
MORATE PREKINITI OVO.

518
00:39:51,315 --> 00:39:54,294
NE ZNAM KAKO STE DOŠLI OVDJE.

519
00:39:54,318 --> 00:39:56,965
TREBALI STE SE DRŽATI PODALJE.

520
00:39:56,989 --> 00:39:58,968
NEĆU DOPUSTITI DA POVREDIŠ MOJE PRIJATELJE.

521
00:39:58,992 --> 00:40:02,671
ONI LJUDI TAMO
NISU LI TVOJI PRIJATELJI.

522
00:40:02,695 --> 00:40:04,503
PRSKALICE ĆE
LIJEPO IH NAMOČITE.

523
00:40:04,527 --> 00:40:06,035
JA ću se pobrinuti za ostalo.

524
00:40:06,059 --> 00:40:07,577
NIKADA VAM NISU UČINILI NIŠTA.

525
00:40:07,601 --> 00:40:09,408
NE RADIM OVO ZBOG SEBE.

526
00:40:09,432 --> 00:40:11,941
RADIM OVO ZA TEBE, I
ZA SVE OSTALE KAO MI.

527
00:40:11,965 --> 00:40:14,414
ŠTO SE DOGODILO
TI SI BIO MOJA KRIVA.

528
00:40:14,438 --> 00:40:16,347
MOGU RAZUMIJETI VAŠU BOL.

529
00:40:16,371 --> 00:40:18,519
NE BOLI ME.

530
00:40:18,543 --> 00:40:24,095
IMAM DAR I A
SVRHA I SUDBINA.

531
00:40:24,119 --> 00:40:26,451
TAKO I JA.

532
00:40:35,561 --> 00:40:36,637
ODUSTANI, JEREMY.

533
00:40:36,661 --> 00:40:38,664
[ MOTOR SE PALI ]

534
00:41:43,331 --> 00:41:45,079
JESI LI DOBRO?

535
00:41:45,103 --> 00:41:46,434
TKO SI TI?

536
00:41:48,706 --> 00:41:52,486
GDJE SAM?

537
00:41:52,510 --> 00:41:56,375
JA SAM CLARK KENT, I
U SMALLVILLEU SI.

538
00:42:00,449 --> 00:42:02,521
ŽELIM IĆI KUĆI.

539
00:42:06,385 --> 00:42:09,358
[ SVIRA SPORA POP GLAZBA ]

540
00:42:47,329 --> 00:42:49,601
[ TIHA GLAZBA SVIRA ]

541
00:42:53,434 --> 00:42:57,756
NISAM TE VIDIO VEČERAS, CLARK.

542
00:42:57,780 --> 00:43:01,689
LANA.

543
00:43:01,713 --> 00:43:03,686
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

544
00:43:07,719 --> 00:43:09,851
SPASIO SAM TI ONAJ PLES.

545
00:43:31,644 --> 00:43:34,478
JE LI SVE U REDU, CLARK?

546
00:43:37,351 --> 00:43:39,623
SAVRŠEN JE.

547
00:43:42,556 --> 00:43:44,858
[ TRUBENJE ROGOVA,
LJUDI NAVIJAJU ]

548
00:44:03,579 --> 00:44:05,510
HVALA NA PLESU, LANA.

549
00:44:57,605 --> 00:45:00,584
Opisi VITAC...
www.vitac.com

550
00:45:00,608 --> 00:45:03,610
TITLOVI PLAĆENI
OD WARNER BROS. INC.